Subtitles by OnDemandKorea
Why is it taking so long?
Why isn't this working?
It worked last time when I did it.
Why? What's the problem?
I'm so out of breath.
Hold this.
What was that?
Just disconnect it.
Just disconnect anything!
Episode 27
Hello?
It's me.
How did it go?
We did as you said.
But...
There's a problem.
Problem?
What problem?
Did you get caught?
No.
Not that.
Then what?
Just tell me.
The security came.
The restoration is going to be harder than expected.
Just be ready for that.
Lee Soo-chang.
Why can't you do anything right?
Okay.
Bye.
This is not good.
Are we all done?
You said you're good. And you can't even do that one thing?
It's because of you.
If you didn't drop the pliers,
the security wouldn't have come.
Alright, go.
Stop bugging me.
Just go?
Do you know how many times I ran around to drive the security away?
Carrying this heavy tool box?
So what?
Money.
Give me more.
I already gave you the money!
That was for disconnecting the line.
Running in the middle of the night wasn't part of the plan!
Gosh.
I was so anxious that my body feels cold.
I have to go somewhere and warm it.
Come on.
Here, take it.
Let me know if you need me again.
Thanks.
It's because he cosigned.
It wasn't originally their debt.
It's unfortunate.
She even gave up going to college because of that.
Going to college?
She gave us all the money she saved up for college.
But even that was nowhere close to enough.
I feel like she works here for that too, it makes me sad.
You didn't go to sleep yet?
I was getting some water.
Is there something bothering you these days?
Why do you look so down?
How come you're still up?
I was finishing up some work.
What work?
Loan sharking?
Or club?
What are you trying to say?
Nothing, good night.
The security came.
So the restoration might be harder than expected.
Lee Soo-chang.
What did he do to it?
Yeon-hee, let's go to work.
Yes, mother. I'm coming.
Let's hurry. Today is last day of delivery, right?
Yeah.
Hello?
One second.
Grandma, it's the factory.
-Oh yeah? -I'll take it.
This is the factory manager.
What?
What is it?
What's wrong?
The refrigerator in the factory stopped working.
So all the ingredients...
The refrigerator?
What's going on?
When I came to work, it was like this.
The power went out
so all the ingredients melted and went bad.
The power went out?
Why? There wasn't any blackout last night.
That's what I'm saying.
Is the refrigerator broken?
What is this?
What happened here?
My gosh, why is the line like that?
How did this happen?
I think someone cut it on purpose.
What?
Who?
Let me call the security and ask if anyone came into the factory last night.
Can we finish the delivery today?
We can just throw away the ingredients,
but delivery has to do with the trust between our clients.
A part of them are already packed and ready to go,
but I don't think we'll be able to make the additional orders that came in.
What should we do?
I did hear an odd noise so I looked around,
but nobody was there
so I assumed it was a cat or something.
I had no idea that happened to the line.
A rat didn't bite on it?
-A rat? -Yeah!
That happens sometimes!
Rats eat up the boxes
and soap and even the bathroom doors-
Did you lock the door last night?
Of course.
I checked multiple times.
Alright.
You can go.
Alright then.
How did this happen?
Lee Soo-chang.
What if he got caught already?
No.
Then I would've-
Did you find places that could send us some ingredients?
No.
It's a holiday, and everyone is short on their stocks, so it's going to be hard.
Oh yeah, there's a holiday.
Of all times!
What do we do?
Mrs. Min, you were here?
Yes, did you look into it?
Who came in last night?
He didn't see anyone.
He made sure the door was locked too.
Then how did that happen?
The security is wondering if it was a rat or a cat,
but I think it was a person who cut it on purpose.
It had to be.
Who would do that?
No one has anything against us.
Who would do that on purpose?
That's what I'm saying.
How could this happen?
How about we call the police and do an investigation?
P-Police?
This won't solve anything.
We should ask the police-
No!
Our priority is to finish the delivery.
We have to send the bread to Shinhwa Department Store by 3PM.
If we call the police,
they're going to go in and out to find evidence
and make the place chaotic.
And people will lose focus from work.
But...
Mr. Min.
Let's keep the promise with our customers first.
We have to work together more than ever right now.
Isn't that right, mother?
She's right.
We need to finish our deliveries first
and we'll discuss whether we should call the police or not after.
Okay.
I wonder if it's working out.
Customer named Lee Soo-chang?
A phone call for you.
Yes, speaking.
What am I supposed to do if you mess it up like this?
You scared me.
I told you there was a bit of a problem.
A bit?
This is a bit?
They were going to call the police and I barely stopped them.
What? Police?
Why are they calling the police for a cut line?
Don't worry.
The police don't have that much time.
They're busy catching the protesters.
What?
Are you serious right now?
If you get caught,
you and I are dead!
Gosh.
Worrying so much.
I didn't get caught.
No one saw our faces.
Why would we get caught?
There's no way the police will know
so relax.
I can come now, right?
Don't come.
If you come right now, they'll be suspicious.
I'm telling you it's going to be okay.
I'm coming. See you.
Lee Soo-chang! Lee Soo-chang!
Where's Sun-ho?
He left early.
Again?
He didn't even eat breakfast?
What's wrong with him these days?
Like a kid in puberty.
Did he say anything to you by any chance?
No, he didn't.
What would he say to her?
He doesn't tell me anything either.
He could say it to her because he can't say it to you.
Why?
Sun-ho's mom is me, not her.
I don't know what he's so worried about, not even sleeping at night.
Honey.
Sun-ho doesn't sleep at night?
You quit wasting your time reading magazines about who broke up with who
and pay more attention to Sun-ho!
You're his mom and you don't even know what your son is thinking about.
I didn't read that many magazines!
Everything is my fault, huh?
Like you're such an amazing father!
What?
A favor?
What is it?
Can you give this to Kkot-nim?
Money?
Can you give this to her as her advanced payment?
What?
Why?
I owe her a favor.
I want to repay it with this.
Then give it to her yourself.
I can't.
Please.
Don't tell Kkot-nim it's from me
and give it to her as advanced payment.
But still...
Please, sir.
Please?
Hey.
Mr. Lee says to come to the office.
What? Me?
Why?
How should I know?
Your calculation must've been wrong again.
Hurry.
Okay.
What is it?
Oh, nothing. There's a nail sticking out.
They call this a chair?
Are you okay?
Yeah, I am.
I'll be back.
This piece of garbage!
Did you call?
Yeah.
What is this?
You asked for advanced payment.
I'm just allowing it this time.
Really?
Thank you, Mr. Lee!
Thank you!
I'm only doing it for you
so don't tell anyone.
Yes, Mr. Lee.
Thank you so much.
What am I doing?
Do you have some good news or something?
Huh? No.
Yes.
There was something that I was worried about
but one of them got solved.
Oh really?
That's good!
See you.
What happened to your hand?
I scratched it on the chair.
It's okay.
Wait. Don't go.
Hand?
Huh?
Here.
It's okay, it's not a big deal.
Put it on. It's gonna get infected.
Thank you.
Milk and margarine.
No?
Is there another place I can ask?
Okay.
What are you doing here, Soo-chang?
I had something to take care of nearby,
so I stopped by to say hi.
I see.
Is something wrong?
You look down.
Yeah, the refrigerator power went out in the morning.
We're in emergency mode.
We have to get the factory line going,
but all our ingredients like milk and red bean went bad.
Oh no.
How did that happen at a bread factory?
I know.
I called a electrical technician but they're not here yet.
I see.
So did you find all the ingredients?
A big company like this can't just stop working just because of a small incident.
So we're asking around everywhere.
But it's a holiday so it's not easy.
Sorry that I can't give you anything because of the situation.
Don't worry about it, we're family.
Let me think.
Can I help in some way?
No.
How would you help?
Don't worry.
No, no.
I've done business
so I know some people.
I was in the sales department before too.
What's most urgent right now? Ingredients?
Yes, but...
Let me see...
There's a way!
I'm gonna use the phone real quick.
Yes, sir.
It's Lee Soo-chang.
Would I be able to get some bread ingredients?
Milk, red bean...
What else did you need?
Margarine, pea paste.
Yes. Margarine and pea paste.
Can you look into it?
I know it's a sudden request.
That's why I'm asking you.
It's urgent.
Misung Bakery.
Yes.
Would it be possible?
We called the Euijung unit.
What about Shinhwa Department Store?
I just talked to the head there.
What did he say?
That we need to pay penalty fees as the contract states.
Of course.
From their perspective.
Nothing else?
Yeah, nothing significant.
We worked so hard to get Shinhwa Department Store's sales up.
But we lost trust with them because of something like this.
Samyung Foods has been waiting to compete against us in that position.
Yeah.
Mrs. Min, we solved it.
Ingredients.
Soo-chang just brought in all the milk, margarine, and red bean.
What?
Soo-chang?
Oh my.
Mrs. Min.
You must've been so worried.
How did you-
Yeah.
I stopped by on the way
and heard about the factory situation.
So I wanted to help a little bit.
What do you mean a little?
We were all so worried because of this.
Thanks to you, all those worries are gone.
Thank you.
No, don't be.
We're family.
Of course I should help.
I don't know how to thank you.
We really wouldn't have made it if it weren't for you.
What would we have done if you didn't come?
You're giving me too much credit.
I didn't do anything.
Did you see?
Mr. Min and Mrs. Min looking up to me?
You didn't do it. It was all me.
Fine, I'll admit this time.
You must've gotten smarter during the years I didn't see you.
You were pretty good.
It's not over.
What are you going to do with the disconnected line?
What if they call the police?
I said not to worry.
I sent my friend to take care of it.
What?
How?
What do you mean how?
I took care of it simply with this.
Why did you-
I just asked him to put in a good word.
He seemed scared in the beginning
but the moment I gave him money, he took it right away.
What if he tells people he got money from you?
Nonsense.
No one turns down money.
You know that better than I do.
What?
There, there.
Stop frowning.
Why are you frowning with such a pretty face?
Here.
Let's celebrate.
To Lee Soo-chang and Chun Il-lan's-
Sorry.
To Lee Soo-chang and Seo Yeon-hee's new start!
Cheers!
Soo-chang really saved us.
We fortunately finished the deliveries.
But the refrigerator being broken...
It's a huge loss.
Trust comes first, before money.
So.
Was the line restored?
Yeah, the guy said he thinks it was a rat too.
He said it was ripped here and there so it was probably not a person.
Really?
Yeah.
He said it's a path that rats take.
My friend Jong-shik
said a rat ate away all of his shoes too.
We weren't paying enough attention to our factory.
Rats in a factory where food is made?
I feel like this was all my fault for not watching over the factory.
I'm so sorry.
No, how is that your fault?
Still, I should've checked as the factory manager.
Don't worry about it.
Now we know that there can be unforeseen circumstances like today's.
We'll just be much more careful from now on.
Okay.
Anyways, I don't know how we should thank Soo-chang.
I know.
I don't know how he's so good at that.
He said he used to work in sales.
I think he's much more skilled than we thought.
I got advanced payment.
Really?
That's great.
Your dad got paid today too.
Now we just have to pay off our debt.
My gosh.
Ki-taek.
Kkot-nim brought her advanced payment.
Now we can pay off our debt.
You really did that?
Sorry that you met such a horrible father.
Dad, no.
It's not like I'm starving.
Go pay off the debt tomorrow.
I couldn't sleep because of that.
Me?
You want me to go back to those scary guys again?
Then who else will go?
Me?
Where is it? I'll go.
No.
They're scary guys, you can't go there.
I'll go.
He knows his daughter is precious.
No, it's okay. I'll go.
Where is it?
No.
Your dad will go.
Your dad may look weak
he still is a man.
Yes, she's right.
Leave it.
I'll go and throw the money at them.
Throw it!
Kkot-nim, how do I look?
Don't you think I lost some weight?
Yes, Auntie.
I think your waist went in.
It really must be effective like people said.
Spinning this all night is giving me nausea.
Why are you trying to lose weight all of a sudden?
Oh, is it because of the factory guy at Dad's work?
He's not just a guy. He's Duk-soo.
I'm going to lose weight
and get married to Duk-soo.
Just watch.
You're pretty the way you are.
Why are you trying to lose weight?
I think so too,
but I can't have Duk-soo's daughter hate me because I'm fat.
So I'm gonna lose some.
If you ask me what love is~
I will say they are seeds of tears~
Do-chul.
Why did you drink so much?
My sister Kkot-nim!
Kkot-nim!
What do you think love is?
I agree with Nah Hoon-ah.
Okay, let's go in.
You're going to wake up Mom and Dad.
Look at you.
Your sister is getting her payment advanced to pay off the debt
but you go around drinking?
Very good.
Auntie.
You can't do this to me.
You know the pain of being in one-way love
better than anyone else.
What did you say?
Why is it one-way love for me?
You and I are different.
How dare you group me with you?
You're going to wake up everyone else.
Let's go in and talk.
Come on.
Follow me.
Get on my back. Come on.
My gosh.
This is why we shouldn't give Do-chul allowance.
Let's go to sleep.
Bye, Kang-wook.
Bye.
Mang-chi, see you tomorrow.
Don't forget
to go pay off the debt today.
Don't worry.
I'm gonna go right away.
I have the money right here.
Bye.
Be careful with the money!
Okay.
Who fixed the chair?
Did you fix my chair?
Are you crazy?
Why would I?
Then who fixed it?
Park Sun-ho?
What are you mumbling about?
Don't just stand there. Go to the office and get stamp ink.
Okay.
Are you there?
I came to pay off the debt.
Excuse me.
Excuse me!
Please open the door.
I came to pay off the debt.
Do you not want the money?
Then the place Dad borrowed money from is-
here?
Subtitles by OnDemandKorea